Calculates effective mouse sensitivity in games, combining mouse DPI and in-game sensitivity settings.