Calculates the shipping weight based on package dimensions (volumetric weight), often used by carriers.